Introducing Juremy: Enhancing legal translation with trusted EU data
A smart concordance search tool for fast, bilingual access to EU legal and terminological data
Juremy is an online bilingual concordance search tool operating on official EU terminology resources. It offers fast and customisable phrase searches across the EUR-Lex and IATE databases in all 552 EU language pairs. Juremy helps users find the right terms and document references in context within seconds. With its reliable database and metadata display, the platform also serves as a verification tool for assessing the accuracy of machine translation and generative AI outputs in the post-editing process.
EUR-Lex contributes to the EU’s open data ecosystem by providing legal documents in machine-readable formats, which are also accessible through data.europa.eu. As quoted by Tímea Palotai-Torzsás, Co-founder and CEO at Juremy Ltd, “The EUR-Lex and IATE databases are invaluable resources for finding the most relevant and accurate terminology and document references within the context of EU domains. To support the terminology research workflow of specialised translators and lawyers and to help them ensure high quality, we import the above datasets into Juremy’s database regularly and process them to provide fast phrase-based bilingual search on both EUR-Lex and IATE in all 24 EU languages.”
Open access to EU legal and terminological data has opened the door to smarter, more efficient tools for professionals. Discover the Juremy tool and see how it brings EU open data to life through fast, bilingual search and smart terminology support.
For more news and events, follow us on X/Twitter and LinkedIn, or subscribe to our newsletter. You can also connect with other users through our collaboration channel.